Кидзё но ута

Размер:  0,36 МБ
Битрейт:  16 кбит/с
Длительность:  3:07 с

Кидзё но ута (機上の歌 Kijō no Uta, «Песня на борту самолёта») — песня 1940 года, повествующая о превосходстве японской авиации в небе над Азией и призывающая японские самолёты разогнать «чёрные тучи, идущие с Запада». Слова песни написал поэт-песенник Соносукэ Сато, музыку — композитор Нобуюки Такэока. Она была записана на студии Nippon Columbia в исполнении певца Хисао Ито и певицы Акико Кикути. В октябре 1940 года она поступила в продажу на пластинках1; «Песня на борту самолёта» помещалась на стороне «Б», а на стороне «А» была записана песня «Пылающие небеса» (燃ゆる大空 Moyuru Ōzora), главная музыкальная тема из одноимённого фильма2.

Текст

ОригиналТранскрипцияПеревод
男なりゃこそ五千尺空のOtoko narya koso gosenjaku sora noТы ведь мужчина, поэтому с высоты в 5 тысяч сяку1,
雲の上から地上をのぞけKumo no ue kara chijō wo nozokeС надоблачных высей взгляни мельком на землю.
島の緑もなつかしいShima no midori mo natsukashiiМилая сердцу зелень островов,
そこにゃ故郷も母もあるSoko nya kokyō mo, haha mo aruТам родные места, там мама.
 
雲の船かよ空征く戦車Kumo no fune ka yo, sora yuku senshaКорабли в облаках ли это? [Нет, это] небесные боевые машины
一瀉千里に大空かけてIssha-senri ni ōzora kaketeМолниеносно проносящиеся по небосводу.
なんの大陸まだ狭いNanno tairiku mada semaiПодумаешь, [азиатский] континент, он для них ещё узок,
雨や嵐の上を飛ぶ Ame ya arashi no ue wo tobuВедь они летают над дождями и грозами.
 
空の兵士は精神もでかいSora no heishi wa kokoro mo dekaiУ небесных героев и дух велик,
でかい筈だよ大空ぐらしDekai hazu da yo ōzora-gurashiДолжен быть велик для жизни в небе.
落す爆弾敵の中Otosu bakudan teki no nakaСбрасывая бомбы в кольце врагов,
いざという時ゃ体当り Iza to iu tokya taiatariВ решительную минуту они совершают таран.
 
亜細亜大空僕等の住居Ajia ōzora bokura no sumaiНаш [родимый] дом — небо Азии,
いつも上から地上を護るItsu mo ue kara chijō wo mamoruМы всегда защищаем землю сверху.
西の黒雲南風Nishi no kurokumo minamikazeВсе чёрные тучи, [идущие] с Запада,
翼いっぱい吹き晴らせTsubasa ippai fukiharaseРазгоните крыльями южного ветра.

Пояснения к тексту

  • 1. 5 тысяч сяку — приблизительно полтора километра.

Примечания

Качество: 
Голосов еще нет

Добавить комментарий

Материалы сайта частично доступны по лицензии CC-BY-SA (подробнее...)