Бандзай Хиттора Югэнто

Инфо:  третий куплет отсутствует в записи
Размер:  2,56 МБ
Битрейт:  128 кбит/с
Длительность:  2:47 с
hitlerjugend_and_japanese_leaders.jpg
Встреча членов Гитлерюгенда с японскими политиками

Бандзай Хиттора Югэнто (万歳ヒットラー・ユーゲント Banzai Hittorā Yūgento, «Банзай Гитлерюгенду») — песня, сочинённая в 1938 году по случаю приезда в Японию немецкой молодёжной делегации. В песне японская нация приветствует немцев и предлагает им дружбу и сотрудничество.

В 1936 году, когда между Германией и Японией был заключён Антикоминтерновский пакт о противодействии советскому влиянию, решено было укрепить этот союз обменом молодёжными делегациями. В 1938 году в Японию отправилась делегация, состоявшая из членов Гитлерюгенда. Для их приветствия японский поэт-символист Хакусю Китахара, занимавшийся в то время написанием пропагандистских стихов1, сочинил песню «Банзай Гитлерюгенду». Музыку написал композитор Тэцуо Такасина. В исполнении преподавателя Токийского музыкального училища Садаюки Савадзаки (沢崎定之) песня транслировалась токийской радиовещательной станцией в течение двух недель, до и после визита немцев. В октябре 1938 года певец Ёсиэ Фудзивара (藤原義江) записал своё исполнение «Банзая» на студии компании Victor Talking Machine Company (ビクター社, в настоящее время JVC), которая стала продавать копии песни.

Хакусю Китахара, автор слов, остался очень недоволен исполнением Савадзаки. В японском языке все слоги произносятся с равной длиной, но могут нести разный тон, в то время как в европейских языках, в том числе в немецком, ударные и неударные слоги, как правило, различаются длиной, а тон не используется2. Савадзаки произносил встречающиеся в песне слова «хакенкройц» («свастика») и «наци» («нацисты») по немецким правилам, чем сильно рассердил Китахару, который заподозрил певца в отсутствии патриотизма. Китахара даже опубликовал негодующую статью на эту тему в газете «Токио Асахи Симбун»3.

В завершение истории в том же 1938 году в Германию отправилась японская делегация, состоявшая из членов «Японского союза молодёжи» (大日本連合青年団). Они встретились с Гитлером и побывали на съезде НСДАП.

Текст

ОригиналТранскрипцияПеревод
燦たり、輝くSantari, kagayakuО блистающая и сверкающая
ハーケン クロイツHāken kuroitsuНацистская свастика!
ようこそ遥々、西なる盟友、Yōkoso, harubaru nishi naru meiyūДобро пожаловать, верные друзья с далёкого запада,
いざ今見えん、朝日に迎へてIza ima mamien, asahi ni mukaeteДавайте встретимся лицом к лицу в лучах восходящего солнца,
我等ぞ東亜の青年日本。Warera zo Tōa no seinen Nippon.Мы — молодая Япония в Восточной Азии.
Припев:
万歳、ヒットラー・ユーゲントBanzai, Hittorā yūgentoБанзай гитлерюгенду,
万歳、ナチス。Banzai, nachisu.Банзай нацистам.
 
聴けわが歓呼をKike waga kanko woПослушай наши радостные приветствия,
ハーケン クロイツHāken kuroitsuО свастика!
響けよその旗 この風 この夏、Hibike yo sono hata kono kaze kono natsuПусть твой флаг колыхается на ветру этим летом
防共ひとたび 君我誓はば、Bōkyō hitotabi kimi ware chikawabaЕсли мы вместе поклянемся противостоять коммунизму,
正大為すあり世紀の進展。Seidai nasu ari seiki no shintenТо будем вершить справедливость, [это будет] прогресс века
Припев.
感謝す 朗らに、Kansha su hogara niБлагодарим тебя, весело улыбаясь,
ハーケン クロイツHāken kuroitsuО свастика!
交驩かくあり、固有の伝統、Kōkan kaku ari, koyū no dentōМы братья, но [у наших стран есть] свои традиции.
相呼び応へて文化に尽くさん。Aiyobi kotaete bunka ni tsukusan.Будем же отдавать все силы нашим культурам, откликаясь на призывы друг друга.
我らが選士も幸あれその旅。Warera ga senshi mo sachiare sono tabi.Желаем удачи и нашей делегации в поездке к вам.
Припев.
燦たり、輝くSantari, kagayakuО блистающая и сверкающая
ハーケン クロイツHāken kuroitsuСвастика!
勤労報国、亦わが精神、Kinrō hōkoku mata waga seishinМы тоже намерены трудиться и служить отечеству
いざ今究めよ、大和の山河を、Iza ima kiwame yo, yamato no sanga woПосмотри внимательно на японские реки и горы,
卿等ぞ栄あるゲルマン民族。Keira zo hae aru Geruman minzokuО славный германский народ!
Припев.

Галерея

Примечания

  • 1. Society for Asian Music. Asian music, volume 22. Michigan University, 1991. p. 5
  • 2. Haruhiko Kindaichi, Umeyo Hirano. The Japanese language. Tuttle Publishing, 1989. ISBN 9780804815796. p. 124
  • 3. 万歳ヒットラー・ユーゲント (копия в архиве интернета: 1, 2)
Качество: 
Average: 4.5 (2 votes)

Добавить комментарий

Материалы сайта частично доступны по лицензии CC-BY-SA (подробнее...)